Você tentou redefinir a unidade depois de reconfigurar a configuração de exibição?
$ unity --reset &
Ok, eu li o Unity tem problemas quando no modo de tela dupla, mas isso parece algo diferente do bug que eu li arquivado.
Assim que eu conecto a tela secundária, fico com as duas telas completamente danificadas, como na imagem anexada. Aqui, algo sobre a área de trabalho pode ser visto, outras vezes apenas linhas podem ser vistas.
Estou usando a ATI com drivers de código aberto e o kernel 2.6.39 (2.6.38 não estava funcionando e 2.6.35 estava fazendo o mesmo). Não sugira, por favor, instalar drivers proprietários da ATI, pois no 11.04 eles não serão instalados. Ainda investigando por que, no caso eu vou fazer outra pergunta separada: -)
Alguém mais experimentando o mesmo? Você já encontrou um bugreport similar? Devo denunciar isso? Obrigado!
Você tentou redefinir a unidade depois de reconfigurar a configuração de exibição?
$ unity --reset &
Você tentou pressionar Alt + F2 e digitar "unity --replace" quando a segunda tela está conectada? Isso ajuda com erros semelhantes. Além disso, tente conectá-lo antes de efetuar login (ou, como alternativa, conecte a segunda tela e reinicialize).