Correção: você só quer configurar uma rota para a VM em qualquer máquina que queira acessar os IPs flutuantes.
Deixando a resposta errada / inversa (normalmente já configurada para acontecer automaticamente):
A máquina dentro do contêiner não sabe sobre a rede pública, a menos que tenha sido configurada para ver isso por meio de uma ponte.
"Atualmente, o Compute with nova-network só oferece suporte à rede de ponte do Linux que permite que as interfaces virtuais se conectem à rede externa por meio da interface física."
Vou encaminhá-lo para essa página para obter informações sobre como configurar isso.