Um google para hla de 64 bits encontra, por exemplo, este artigo do fórum que diz que você pode passar uma opção para o carregador para fazer uma versão de 32 bits com:
hla -lmelf_i386 -v helloWorld
Há mais discussões em este blog . Você pode precisar instalar um pacote 32 como glibc.i686
.