Parece que você está usando uma implementação de chave única de test , mas sem o espaço em branco necessário. Você provavelmente tem algo parecido com
echo "Is it morning? Please answer yes or no"
read var
if ["$var" == "yes"]; then
something
else
something else
fi
O problema é que espaços são necessários dentro das chaves, assim:
if [ "$var" == "yes" ]; then
Para mais detalhes sobre a sintaxe, leia a página de manual para test com o comando man test .