Eu não descobri como fazer o sudo usar o dispositivo de áudio padrão correto, mas encontrei uma solução para o meu caso.
Usando sudo -u someUserName python3 soundtest.py
, consegui executar o script python do perfil para o qual ele estava trabalhando.