Não consigo encontrar o que falta na configuração. É usado para trabalhar dessa maneira, pode haver alguma mudança no cygwin. Eu tinha uma configuração semelhante, que estava sempre funcionando. Eu tenho certeza que o firewall no windows está desligado.
[raza@mytest]$ export DISPLAY=:0.0
[raza@mytest]$ xhost +
access control disabled, clients can connect from any host
[raza@mytest]$ export DISPLAY=localhost:0.0
[raza@mytest]$ xhost +
xhost: unable to open display "localhost:0.0"
[raza@mytest]$ xauth list
mytest/unix:0 MIT-MAGIC-COOKIE-1 7ab7e0be4cf96102784fb9c3bb9f0d3b
mytest:0 MIT-MAGIC-COOKIE-1 7ab7e0be4cf96102784fb9c3bb9f0d3b
mytest:0 MIT-MAGIC-COOKIE-1 7ab7e0be4cf96102784fb9c3bb9f0d3b
[raza@mytest]$ telnet localhost 6000
Trying 127.0.0.1...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused
Como mencionado em link
'- nolisten tcp' agora é o padrão, portanto, o servidor só aceita conexões locais em um soquete de domínio unix. Uma opção '-list' foi adicionada e pode ser usada para restaurar o comportamento anterior.
É assim que você pode anular a opção "-nolisten tcp" e executar xserver automaticamente :
<path-to-cygwin>\bin\run.exe -p /usr/X11R6/bin XWin -listen tcp -multiwindow -clipboard -silent-dup-error
Tags cygwin