(t)csh
suporta apenas a forma antiga de substituição de comando:
$ set dir=$PWD
$ set parentdir='dirname "$dir"'
$ printf '%s\n' "$parentdir"
/home
O script com csh é considerado prejudicial , se você puder, mude para outro conchas modernas (Mesmo lá, você também quer usar a forma moderna de substituição de comandos $(...)
).