A cauda é capaz de visualizar cores se a fonte estiver fornecendo os códigos de escape corretos. Por exemplo:
ls --color=always |tail -f
Provavelmente, os logs do Windows não os estão fornecendo. Você pode verificar com
$ od -c logfile
$ ls --color=always |od -c
0000000 033 [ 0 m 033 [ 0 1 ; 3 2 m a . e x
0000020 e 033 [ 0 m \n A 0 2 _ C a m p _ d