A reciclagem do ambiente parece ser o culpado, o que indica que uma configuração / variável / configuração específica do ambiente não está sendo mantida no caso de uma parada do sistema. Desde que eu não pare o host, eu posso compilar todo o toolchain com o make
da cadeia sem erros.