se você não tiver uma rota de rede para o seu lado da LAN, use este comando para criar uma:
/sbin/route add -net 192.168.1.0/24 192.168.1.1 dev eth0
assume que os endereços da sua rede local estão entre 192.168.1.1 e 192.168.1.255 e 192.168.1.1 é o endereço IP do seu roteador. Sua netmask é 255.255.255.0. Se estes forem diferentes, você precisará modificar esses endereços.