Eu não consegui resolvê-lo, então acabei recorrendo à migração para o Ubuntu (Linux Mint) e, em seguida, instalei o pacote DEB oficial da Nvidia. Agora tudo funciona muito bem, embora eu esteja usando o Nvidia Prime ao invés do Bumblebee.
Meu laptop, que roda o Debian Jessie, possui placas gráficas switchble (intel + Nvidia GT 520M), e para isso eu instalei o Bumblebee & Primus, que depende do driver Nvidia no gerenciador de pacotes. Agora preciso instalar o CUDA 7.5 e, portanto, preciso de um driver mais recente (até mesmo o backports é muito antigo). No entanto, para instalar o que vem junto com o CUDA, eu preciso remover o do gerenciador de pacotes, o que não é permitido devido à dependência.
Como posso fazer o bumblebee empacotado funcionar ao usar um driver não empacotado?