algo assim talvez? (supondo que o conteúdo do envdir seja confiável)
coloque este arquivo em envdir / run:
#!/bin/bash
for v in 'dirname $0'/* ; do
if [[ "'basename $v'" = run ]]; then
continue;
fi
eval "export 'basename $v'='cat $v'"
done
exec "$@"
então:
./envdir/run some command