Você pode canalizar grep para grep , fazendo apenas a contagem na segunda instância de grep da seguinte forma:
grep -i fox $file | grep -ci brown
Como alternativa, você pode usar egrep , que é o mesmo que grep -E , e usar uma expressão regular:
egrep -ci 'fox.*brown|brown.*fox' $file