No arquivo smb.conf em [homes] eu tinha
create mode = 0750
Eu então atualizei para isso
directory mask = 0775
create mode = 0775
Agora, quando eu crio diretórios, eles são criados como drwxrwxr-x e arquivos são criados como -rwxrw-r--, o que funciona como eu precisava.