Encontrada a solução, parece que algumas mágicas de ACL estão acontecendo em segundo plano, então o samba define corretamente o modo de usuário / grupo / outro modo de unix para 7 para garantir que as ACLs sejam propagadas.
Portanto, não há nada para se preocupar, apesar do modo 0674, o arquivo não é realmente gravável em grupo, aplicado via ACL.
O suporte da ACL pode ser desativado por compartilhamento com nt acl support = no
.