Você provavelmente configurou o layout incorreto do teclado. Veja aqui para começar:
Estou executando o Ubuntu na máquina virtual e o que eu notei é que os atalhos para os caracteres (como:; ") são diferentes dos atalhos usados nas janelas. Suponho que isso tenha a ver com o sistema operacional (ou isso é apenas uma coisa do VMWare?) então a minha pergunta é se é possível remapá-los para que eu possa usar os mesmos atalhos no Windows e no Linux?
Tags keyboard-layout