Como o cd ..
se comporta dependerá do shell, das configurações do shell e
se (como é provável neste caso) links simbólicos estão envolvidos.
bash-4.1$ cd /var/tmp
bash-4.1$ mkdir -p real/cats
bash-4.1$ ln -s real/cats dogs
bash-4.1$ cd dogs/
bash-4.1$ pwd
/var/tmp/dogs
bash-4.1$ pwd -P
/var/tmp/real/cats
bash-4.1$ cd ..
bash-4.1$ pwd
/var/tmp
bash-4.1$ set -o physical
bash-4.1$ cd dogs
bash-4.1$ pwd
/var/tmp/real/cats
bash-4.1$ cd ..
bash-4.1$ pwd
/var/tmp/real
bash-4.1$
Investigar o diretório /var/mail
com ls
deve revelar se existem quaisquer links simbólicos executados pela Apple.