Parece que o problema desapareceu após eu reinstalar o pacote ssmtp .
Eu também modifiquei a seguinte linha em /etc/munin/munin.conf so para incluir o caminho completo para o mail binário:
contact.example.command /bin/mail -s "Munin alert" [email protected]