Eu mesmo encontrei a resposta com a ajuda de outra resposta semelhante.
Vá para Settings
, Settings Editor
, keyboard-layout
e, em XkbOptions, adicionei numpad:microsoft
à string do grupo.
Agora está funcionando como costumava acontecer no Gnome.