Não tenho conhecimento de ninguém que forneça pacotes pkgsrc binários para Linux que possam estar instalados em seu $HOME . Eu nem sei se isso é possível (muito provavelmente não). "Linux" é uma coisa de muitas cores, e bibliotecas compartilhadas, etc., serão diferentes em sistemas Linux diferentes.
Sua melhor aposta provavelmente seria inicializar o pkgsrc com um prefixo de instalação local, por exemplo $HOME/sw ou $HOME/local (a menos que você já esteja usando isso para outras coisas), e compile e instale pacotes a partir do código-fonte. Isso funciona bem e eu fiz isso em vários sistemas.
O Joyent fornece pacotes pkgsrc pré-construídos para Linux (RHEL, Oracle Linux, CentOS e Scientific Linux), mas requer que eles sejam instalados com sudo :