Você pode executar strace contra o PID do seu aplicativo e registrar strace output (esteja preparado para receber uma boa quantidade de disco, se precisar levar horas ou dias).
Outra estratégia poderia ser usar o depurador do GDB ou lançar mono com --debug option: