Desculpe, o plug-in mencionado também funciona no Linux !!! Eu estava tentando em um Linux hackeado, onde desativei a ação do botão do meio com:
xmodmap -e “pointer = 1 25 3 4 5 6 7 8 9”
Depois que eu encontrei este: link
e ler através dos comentários, foi estranho para mim porque não funciona no meu Linux:)
Então, para o Eclipse, isso está resolvido ... Seria bom se eu pudesse definir essa rolagem para o Linux: <