Solução de trabalho
Offlineimap fornece uma opção que permite ao usuário especificar qual metadatadir a instância deve usar.
[general]
metadata = ~/.dev_offimap
Com essa configuração, podemos gerenciar facilmente a execução simultânea do offlineimap. Eu só não encontrei isso nos documentos (também é um pouco escondido)