O tamanho do diário padrão é de 128 MB, e as tabelas de inodes padrão ocupam 2 MB para cada 128 MB. Portanto, se você quiser 4096 MB de espaço de armazenamento real, precisará alocar espaço suficiente para 128 MB de diário e 4096/126 blocos de 128 MB (arredondamento para cima), ou seja, 33 blocos, ou 4224 MB, para um total de 4352MB. Isso lhe dará um pouco mais de 4096MB de armazenamento utilizável (precisamente, 4158MB).
A página wiki Layout do disco Ext4 tem todos os detalhes.