Tente usar um fator 2 em vez de 12:
chromium --force-device-scale-factor=2
E como você executa o xmonad, também pode tentar calcular e definir seu DPI em .Xresources, como mostrado aqui: link
(o wiki informa que o Chromium está usando dpi do servidor X link )