Estou assumindo que o HD em que o Windows 2008 Server está instalado é interno. Nesse caso, você pode simplesmente colocá-lo em um caso externo em HD e acessá-lo no Linux via USB apenas como um dispositivo externo. O Linux reconhece facilmente todos os tipos comuns de sistema de arquivos do Windows.