Apenas um palpite: eu tive o mesmo problema no WinXP, e forçando o DPI da tela ajudou. Aqui estão as instruções para o Ubuntu, tente configurá-lo para 120 Não vai doer de qualquer maneira. P.S. Quando você resolver o problema, por favor, reserve um tempo no arquivo do Launchpad.