você pensou em revisar seu ambiente para configurações de localidade?
Usando o U10.10 - se usar Editar / copiar, ctrl-c ou clicar com o botão direito em qualquer área de transferência do programa mostra caracteres corrompidos, por exemplo, copiando "caracteres" = - $ na área de transferência. Usando o Parcellite como gerenciador de área de transferência agora para ver o que está acontecendo. Ter reinstalado o que aparecer como "cópia" no synaptic. Este problema tem 2 semanas e não pode pensar em nenhuma causa específica. Sua mais angustiante como em uma máquina vital.
você pensou em revisar seu ambiente para configurações de localidade?