Normalmente, você pode configurar o plugin de expansão de escala / escala (instalando o pacote de plugins adicionais do compiz e ccsm - gerenciador de configurações de configuração do compiz) para mostrar um título de janela personalizável na janela (você pode alterar o tamanho da fonte e o comportamento - mostra o título apenas na janela em que você está passando ou todas as janelas.Infelizmente, a opção parece não funcionar na versão mais recente, por razões desconhecidas, lembro-me claramente de usá-lo antes.Eu sugiro que você tente você mesmo porque pode ser um incidente isolado que só me afeta.
Aqui está uma prévia da janela do plug-in no CCSM, mas não funciona: link
