Primeiro, é possível que seus drivers não estejam completamente instalados. Tente executar isso se você usar placas Nvidia (32 bits, como o vinho usa bibliotecas de 32 bits):
sudo apt-get install nvidia-glx
E este se você usar cartões AMD / ATI:
sudo apt-get install fglrx-glx
Você pode querer reinstalar / atualizar seus drivers também. Você pode seguir um destes guias:
O driver da Nvidia não funciona em 12.10
Drivers da Nvidia no Ubuntu 12.10
Tente também executar: LD_LIBRARY_PATH = / usr / lib32 / nvidia-current ~ / .wine / path / to / your / game
Se nada disso funcionar, tente executar o jogo com -dx9single
.
Espero que ajude.