a) Não. A ATI eliminou o suporte para placas mais antigas em 2008, incluindo sua Mobility Radeon 9xxx. Isso significa que o driver Catalyst / FGLRX da ATI NÃO funcionará corretamente com sua placa.
b) Muito improvável. Mesmo que você tenha sorte e o motorista trabalhe e consiga alguma coisa do seu cartão, é duvidoso que o desempenho seja bom, porque, como eu já disse , o suporte para o 9xxx foi descartado há muito tempo.
c) Os riscos são muito pequenos, porém, se você tentar instalá-lo, não causará nenhum dano ao seu hardware, mas se o driver não funcionar, o Ubuntu deverá entrar em um modo de gráficos lo-fi com uma res de 800x600 ou similar, assim você poderá desativar o driver e voltar ao código-fonte aberto. Alternativamente, você pode ser incapaz de iniciar o servidor X, mas você pode inicializar no modo rescure e desabilitar o driver a partir da linha de comando.
Concluindo, seu cartão é simplesmente muito antigo e a ATI não se importa com você - eles querem que você compre um novo. No entanto, os desenvolvedores de drivers de código aberto fazem se preocuparem com cartões antigos, então a única maneira de obter qualquer coisa do seu cartão é usar o padrão, driver de código aberto.