Basta instalar a versão 12.0 em vez de 12.1. Ele está (ainda) disponível no site da Citrix (http://www.citrix.com/site/SS/downloads/details.asp?downloadId=2316611&productId=1689163) e funciona muito bem.
Ou você pode extrair o pacote:
dpkg -x icaclient_12.1.0_amd64.deb /some/folder
mkdir /some/folder/DEBIAN
dpkg -e icaclient_12.1.0_amd64.deb /some/folder/DEBIAN
vi /some/folder/DEBIAN/postinst
Na linha 2648, altere o texto entre aspas duplas ("i [0-9] 86") para "[0-9, x] 86" an e execute o seguinte:
dpkg -b /some/folder
Ele corrigirá o bug no script postinst que tenta descobrir a arquitetura do seu processador. O 'dpkg -b / some / folder' irá então recompilar (construir) o pacote. Tudo que você precisa agora é instalar o pacote recompilado, que será nomeado após a pasta que você usou para extraí-lo. Eu simplesmente não sei porque a Citrix ainda não fez isso, pois é um bug relativamente antigo e com uma solução muito simples.
Se você não estiver interessado em fazer o trabalho sujo, basta fazer o download da versão corrigida do link .
Espero ter ajudado!