No Ubuntu, apenas o superusuário e membros do vboxusers
podem usar o Vbox por padrão. Você pode adicionar usuários ao grupo vboxusers com o seguinte comando:
sudo usermod -a -G vboxusers username
Isso dará permissão ao usuário para executar máquinas do VirtualBox.