Para instalar um aplicativo no telefone, ele deve ser compilado especificamente para o Ubuntu Touch, então este cliente ANJAL (que não é para celular, mas para netbooks pelo que eu li) não funcionará aqui.
Até agora, o único cliente de e-mail nativo do Ubuntu Touch (embora ainda em versão beta) é o Dekko - link e você pode instale-o na loja de aplicativos.