Existe agora um repositório do cliente Owncloud para 16.04 , portanto, atualize seu sources.list
(apenas substitua 15.10
por 16.04
) e tente novamente.
E se você ainda não adicionou a chave GPG para o repositório, faça-o conforme indicado no página de download do cliente Owncloud :
wget http://download.opensuse.org/repositories/isv:ownCloud:desktop/Ubuntu_16.04/Release.key
sudo apt-key add - < Release.key