Dê uma olhada em Arbitrary Command Output Color . Pode, bem, colorir as saídas de comandos arbitrárias. Não há arquivo DEB de trabalho, mas instalação trivial (uma vez que você tenha ruby
instalado). A configuração é feita por meio de expressões regulares e você pode fazer o que quiser.