Use passwd
. De man passwd :
DESCRIPTION
The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user
may only change the password for his/her own account, while the
superuser may change the password for any account. passwd also changes
the account or associated password validity period.
Para usar, execute o comando passwd
. Isso tentará alterar sua senha - o que você não deseja.
Portanto, para alterar a senha de outro usuário, use passwd username
. No entanto, o usuário comum não terá permissão para fazer isso - somente o root pode alterar a senha de outro usuário.
Como a página de manual diz:
A normal user may only change the password for his/her own account
e
superuser may change the password for any account.
Então, finalmente, você precisa deste comando:
sudo passwd username
E você verá isso:
$ sudo passwd askubuntu
[sudo] password for tim:
Enter new UNIX password:
Retype new UNIX password:
passwd: password updated successfully