A versão Windows do Steam não será executada nativamente no Linux . Se você copiou sua pasta Steam para um pendrive no Windows, esta será a versão do Steam para Windows. Isso nos leva a várias possibilidades, dependendo do que você está realmente tentando fazer:
Instalando o Steam no Linux sem conexão com a Internet
Você precisará baixar o seguinte arquivo em um cartão de memória ou gravá-lo em algum tipo de mídia ótica:
http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb
Este link está disponível navegando até a Loja Steam Sobre a Página em um PC com Linux (se você navegar até ele em em uma máquina Windows, você obterá um arquivo .exe , que não é nativamente compatível com o Linux).
Uma vez que você tenha copiado este arquivo para sua máquina Ubuntu, você pode instalá-lo executando o seguinte comando:
dpkg -i steam.deb
Nota : você ainda precisará de uma conexão com a Internet nesta máquina para realmente executar o Steam.
Instalando o Steam no Linux com conexão com a Internet
Para instalar o Steam no Ubuntu, você pode simplesmente executar o seguinte comando:
sudo apt-get install steam
Isso instalará o Steam (que será atualizado na primeira execução e será atualizado no futuro).
Executando com vinho
A terceira opção para executar o Steam no Linux é rodar a versão Windows do Steam no Linux via Wine.
Para fazer isso, você precisará instalo Wine na sua máquina.
Quando o Wine estiver instalado, você poderá executar muitos arquivos .exe simplesmente clicando duas vezes sobre eles, como faria no Windows.
Se você já copiou sua pasta Steam de dentro do Windows, assim que tiver o Wine instalado, você poderá executar o Steam simplesmente executando Steam.exe dentro da pasta que você copiou.