O melhor cliente para seus propósitos seria o RabbitVCS, um ótimo utilitário de Controle de Versão (VCS) que possui um pacote mais do que decente nos Repositórios do Ubuntu. Para instalar o pacote complete , use o seguinte na janela do Terminal:
sudo apt-get install rabbitvcs-cli rabbitvcs-core rabbitvcs-gedit rabbitvcs-nautilus
A interface Nautilus fornece acesso gráfico aos repositórios git e hg , bem como o acesso svn que você estava procurando. Não quer ver hg e git? Veja a solução engenhosa aqui ...
O instantâneo abaixo mostra o RabbitVCS trabalhando com o repositório svn do MPlayer:
Eu recomendaria também dar uma olhada no navegador do remote repositório disponível na tela do Nautilus que funciona bem sem um repositório local carregado. Novamente mostrando o repositório svn do MPlayer, desta vez com o navegador do repositório remoto:
Referências: