Mudei minha música de um sistema para outro e também mudei de um LVM para outro LVM.
Uma mudança que concluí foi um scp do meu laptop (Ubuntu) para a minha área de trabalho (Windows) e todas as informações, incluindo os metadados de cada uma das minhas músicas, foram ótimas.
Eu então fiz outra cópia do volume do LVM para outro volume do LVM usando o seguinte comando:
sudo cp -a ./Music/* /mnt/tmpMusic/
Estou usando essa nova pasta de música copiada para o Banshee enquanto falamos sem problemas de metadados.
Antes de mover todas as suas músicas de uma pasta para outra, basta fazer um pequeno teste para uma música e movê-la para um novo diretório. Depois que a música for movida, importe-a de volta para o Banshee para verificar se os metadados não estão danificados. Exemplo abaixo:
sudo cp -a /path/to/current/song.mp3 /new/path/to/song.mp3
Espero que isso ajude.