O Chrome desenha seus próprios botões em vez de permitir que o SO faça isso. Há uma configuração que permite usar as barras de título da janela nativa, mas essa não é a solução mais elegante para o problema porque você perde o benefício (quando em janela) do Chrome não ter espaço extra para a barra de título.
O Chrome adivinha qual lado colocar os botões com base em várias configurações relacionadas ao Gnome, mas isso nem sempre funciona adequadamente com a interface Unity do Ubuntu.
Este artigo explica como movê-los para o lado desejado . Note que se você às vezes usa o Gnome-shell em vez de Unity, isso tem o potencial de afetar como todas as barras de título aparecem em suas sessões do Gnome-shell.
Para citar:
Para mover os botões da janela do Google Chrome para a direita no Ubuntu 12.10 ou anterior, abra o terminal e emita este comando:
gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string ":minimize,maximize,close"