Para quem está enfrentando o mesmo problema. Aqui está a solução. Você não precisa fazer nada de verdade.
- Faça o download do Steam no Ubuntu.
- Procure por dota2 na loja de vapor.
- clique no download
- quando perguntado para onde baixar o jogo, selecione sua biblioteca de janelas do Steam.
- Detectará automaticamente o Dota2, baixará alguns arquivos para suporte ao Linux (talvez 100mb).
- Ele mostrará o jogo na biblioteca no Linux + win OS.
PS: Suas outras partições do Windows (onde sua biblioteca de vapor está localizada) devem ser montadas.
:)