Então eu tenho isso para funcionar, mas eu ainda não sei porque falhou.
Primeiro, o arquivo .P_248509-A_060.img.CluiPK que é 0 bytes que aprendi é um arquivo temporário. O rsync cria esses arquivos temporários que são movidos para o nome final.
Eu percebi isso porque em uma caixa 10.04, um rsync similar deu mensagens dizendo que não poderia renomear. P_248509-A_060.img.CluiPK para P_248509-A_060.img
Eu também li esta questão aqui onde a segunda resposta indicou que os arquivos .XXXX são arquivos temporários
Finalmente, quando soube que eram arquivos temporários, pesquisei e encontrei esta solução no superusuário
Então, substituindo meu comando por
rsync -av /media/hari/MyExtDrive/ /home/MyDFSMountedCIFSDrive/DataBackup/ -T /tmp
OR
rsync -av /media/hari/MyExtDrive/ /home/MyDFSMountedCIFSDrive/DataBackup/ --inplace
Os arquivos são copiados de forma precisa e completa.
Agora, minha pergunta é: por que o rsync não me disse que estava falhando devido a algum problema com o tempfile. Eu estava confuso porque falhou silenciosamente. Eu não sei o que é sobre o disco de origem ou a unidade de destino montada em cifs que fez isso falhar silenciosamente!