Como você mencionou, quando você modificar (renomear / mover) a pasta Música, ele apontará para a nova pasta.
Para forçá-lo a apontar para uma pasta diferente, modifique o arquivo ~ / .config / user-dirs.dirs (é um arquivo de texto) e defina o parâmetro XDG_MUSIC_DIR para apontar para sua música.