Eu reinstalei completamente a máquina, a mesma distro Ubuntu 14.04 com XFCE desta vez (a anterior era Unity).
A surpresa foi que desta vez a página estava carregando corretamente (mesmo que o efeito de bolha quando você tem o mouse sobre um cartaz de filme), mas depois de alguns segundos, o símbolo do mouse estava congelando. Eu disse o símbolo do mouse, porque eu pude ver que o mouse estava realmente em movimento (eu ainda podia ver o destaque ao passar por cima de um botão no XFCE).
Eu não estava muito feliz com isso, então fiz mais algumas soluções de problemas.
A solução , ou melhor, a solução para mim foi desativar no Google Chrome a " Usar aceleração de hardware quando disponível "opção de Configurações. Eu não sei porque isso está bagunçando a interface do Netflix.
Depois que desativei esta opção, tudo estava funcionando bem.
Eu tenho um antigo HP DC7900 que ainda faz o trabalho. Talvez haja alguma incompatibilidade com o hardware / versão do kernel / google chrome ...
Espero que isso ajude ou pelo menos lhe dê uma pista.