Dentro do nano, use Ctrl + _ (ou seja, mantenha pressionada a tecla ctrl e pressione sublinhado), e então você será solicitado a inserir uma linha.
Se você quiser abrir o arquivo com foco em uma linha específica, poderá usar a partir da linha de comando:
nano +514 file.txt