Esta pode não ser a solução que você está procurando, mas aqui estão as instruções sobre como instalar a versão mais recente do node.js no Ubuntu sem precisar de arquivos tar.gz.
sudo apt-get update
sudo apt-get install python-software-properties python g++ make
sudo add-apt-repository ppa:chris-lea/node.js
sudo apt-get update
sudo apt-get install nodejs