Solução dada pelo OP nos comentários:
Tive que desativar o áudio HTML5 na parte "Labs". Depois que eu fiz isso, tudo funciona bem.
Eu fiz uma nova instalação do Ubuntu 13.10 e levei uma eternidade e um dia para que o som surround funcionasse no meu sistema usando o cartão Creative Labs Audigy SE.
Agora que tenho o som funcionando corretamente, estou tendo um problema com o streaming de minhas músicas do Google Play, usando o Chrome e o Firefox. O Firefox não irá transmitir nada. E com o Chrome, a música é como um disco de 33 rpm na velocidade de 45 rpm.
É muito agitado, estático, parece que os esquilos tomaram uma garrafa de velocidade.
Alguém mais transmite música do Google Play? Eu posso transmitir meus filmes através do servidor Plex Media perfeitamente bem. Todos os palestrantes entram. Mas eu fluxo minha música quando estou trabalhando. Agora eu não posso fazer isso.
Eu não quero ter que tentar 200 correções como a última vez que eu acabei de re-instalar e trabalhar em alguns apenas para fazer o meu som funcionar. Eu não quero perder de novo.
Solução dada pelo OP nos comentários:
Tive que desativar o áudio HTML5 na parte "Labs". Depois que eu fiz isso, tudo funciona bem.