O teclado Hindi não está funcionando corretamente no Ubuntu

Question

Eu vi e segui as instruções em este post , mas o hindi não funcionou corretamente, tanto no caso do aplicativo de teclado (configurações de layout) quanto do ibus.

Aqui está o problema (as pessoas que conhecem o hindi estarão em condições de responder):

Suponha que eu queira escrever meu nome, ou seja, Udayan - comece com o उ (escrito como 'u'), mas quando pressiono u para escrever उ o que aparece é ु (meu nome aparece ुदायान). Semelhante é o caso de palavras iniciais com अ, इ, ई, ऊ mas आ funciona (por exemplo, आसम para Asam). Usando os matras no entanto, funciona bem: ou seja, k + u = कु (onde 'u' é o matra).

Consulte este documento para obter ajuda.

    

Answer 1

Diferentes mapeamentos de teclado hindi colocam letras diferentes em lugares diferentes. Qual layout você escolhe é sua preferência pessoal e o que você está acostumado.

Em alguns layouts de teclado, como "Fonético", o link उ é mapeado para "(aspas simples, ao lado de Enter).

Eu acho o Hindi-iTrans (no ibus) o mais intuitivo. O iTrans é um pouco mais que simples mapeamento de letras para chaves. Ele tenta tornar a digitação em idiomas indianos mais intuitiva. No entanto, o iTrans tem suas próprias peculiaridades e leva algum tempo para se acostumar.

Existe um Bengali-iTrans ( Também veja esta página para yuktakshar ) no ibus também. O que eu não gosto sobre isso é digitar k lhe dará com o hasato. Você tem que digitar ka para obter क. Desculpe pela fonte Hindi, eu não estou no meu computador Ubuntu no momento. Outro bom teclado bengali é o "Prabhat". Está disponível tanto no ibus quanto nos layouts normais de teclado.

Espero que isso ajude

    

Answer 2

Verifique o layout do teclado *: se você estiver usando o layout do teclado Hindi Bolnagri, para imprimir उ você precisa pressionar Alt + u e imprimir ، ، Alt + Shift + u.

* Dependendo do DE que você está usando, mostrar o layout pode ser diferente:

• usando o KDE, não encontrei uma maneira de mostrar o layout do teclado;
• usando o Gnome Shell, você tem a opção de "mostrar o layout do teclado" quando clica com o botão direito do mouse no indicador do teclado;
• Eu não sei sobre o Unity (por favor edite);
• Eu não sei sobre o XFCE (por favor edite).