Assim que eu digitei a pergunta, ocorreu-me que provavelmente existe um plugin compiz para isso ... e existe. Title Bar Plugin
Descobri que a execução de aplicativos em X11 a partir de máquinas virtuais remotas oferece um desempenho muito melhor do que o VNC ou o Spice. No entanto, pode ficar confuso quando você tem um monte de janelas abertas na sua área de trabalho e algumas estão em execução localmente e outras estão sendo executadas remotamente.
Antigamente, os gerenciadores de janelas colocavam o nome do host remoto na barra de título da janela. Qualquer maneira de fazer isso acontecer no Unity no Ubuntu 12.04 / 12.10?
Assim que eu digitei a pergunta, ocorreu-me que provavelmente existe um plugin compiz para isso ... e existe. Title Bar Plugin